"甜"字的中文怎么翻译？问的是中文~

只往好处想,不考虑不好的方向

甜sweet
会意。从甘,从舌。舌头能品尝甜味。本义:味甘，与苦相对

又可 比喻幸福;快乐 美好.
或者指美言

我觉得应该是第2个意思...其实还有好多.只是摘取了几个.

You're so sweet.
老美是经常说这句话的，意思是对方很替我方着想，很周到的意思。
如果女孩子对你很sweet的话，就是对你很贴心，很关心你，处处替你着想罗！
所以————————
翻译成汉语应该是：你好贴心呀！

什么叫国内很多女生想法都很天真单纯？
你啥意思哈？我倒觉得男人的想法更单纯！！！
我昏。。。过分了。。

理想化
不贴近现实

我是这样理解的

总体上国内的女生考虑问题太单纯，缺乏社会经验